Ensaio Geral
O líder, negro e impenetrável como Plutão, ginga
ao som do ritmo, com um apito.
Cerca de 12 garotos, com seus 14 anos, fornecem as batidas
enquanto Plutão comanda,circula,corrige.
Um deles, na caixa, ri, se afasta, mas uma mão firme
em seu pescoço traz de volta.
Um outro, sorriso franco e largo, se mantém no grupo.
Corpos bem-feitos fazem música como esporte, o céu
azul – escuro e a praia de Copacabana, o pano de fundo.
A favorita de Plutão é uma garota. Ela dança pedaços
rápidos , em seguida circula de garoto em garoto oferecendo
o mesmo cigarro para uma tragada. Linda, cabelos compridos,
moldada em um collant azul de praia. É o hip hop
brasileiro, a música das ruas, cada compasso uma marcação.
Plutão se aproxima de um dos músicos, o entreolhar
a poucos centímetros, um punhal de madeira
entalhada que tomou da sua garota.
Três meninos negros, muito jovens, assistem, atentos,
como em Nova York se observa o break:
um deles usando uma camiseta com o rosto de Lennon e uma só
palavra inscrita: “Lives”. O som é maneiro, como manda o
bom estilo de rua, e Plutão orquestra mais uma inovação.
As pessoas se juntam para assistir – isso é música,
Com funções diferentes. Uma pausa, e Plutão apanha
um par de luvas de boxe. Daqui a alguns anos sua garota
vai estar envelhecida, talvez amarga. Os seios, tristes.
Mas hoje na noite em que os meninos tocam, ela é perfeita.
Vincent Katz – Rapid Departures (Partidas rápidas) – Tradução de Regina Alfarano
