Ao Leitor 

Enquanto lês, um urso branco preguiçosamente

mija, pintando a neve

de amarelo;

enquanto lês, muitos deuses

se estendem entre cipós: olhos de obsidiana

espiam a geração das folhas;

enquanto lês,

o mar revolve suas páginas escuras

resolve

suas páginas escuras.

Denise Levertov – Nova poesia Norte – Americana Quingumbo – Tradução Antonio Carlos Secchin