Cavalo bárbaro de ferro nome

largo anguloso à lépida ossatura

bambus talhados nas orelhas brutas

o vento investe-se às patas velozes

 

Aonde chegue é praça sem limite

nele se arroja a vida encontra a morte

suprema cela corredor exímio

por mil estádios abra espaços novos

 

Livro: Antologia da poesia clássica chinesa

Dinastia Tang

Autor: Du Fu

Tradução, organização, notas e introdução: Ricardo Primo Portugal e Tan Xiao

Editora: Unesp