montes afagam um céu todo esmeralda

serenamente esquecem-se passados

nuvens se afastam rumo à antiga via

recosto às pedras ouço o som da fonte

deita entre flores um búfalo ao sol

brancura um grou dormindo sobre o pínus

passam palavras vindas rio crepúsculo

tudo o descer sozinho à fria bruma 

 

Livro: Antologia da poesia clássica chinesa

Dinastia Tang

Autor: Li Bai

Tradução, organização, notas e introdução: Ricardo Primo Portugal e Tan Xiao

Editora: Unesp