do alto contemplar os quatros mares
céu-terra o mundo inteiro vasto o vasto
lençol de gelo o outono este tecido lufar do vento ao mais deserto frio
riquezas águas rumo ao leste fluem
os dez mil seres pulsam tremeluzem
o branco sol recobre-se em radiâncias
as baças nuvens de impreciso alcance
pardais e andorinhas em seus ninhos
preciosos raros pássaros e espinhos
porém voltar mais uma vez prepara-se
a espada cante e ampare à dura estrada
Livro: Antologia da poesia clássica chinesa
Dinastia Tang
Autor: Li Bai
Tradução, organização, notas e introdução: Ricardo Primo Portugal e Tan Xiao
Editora: Unesp
