Para marcar os 150 anos da imigração italiana no Brasil, comemorados em 2024, o advogado, escritor e historiador Durval de Noronha Goyos Jr. lança o livro “Breve história da imigração meridional italiana no Estado de São Paulo”, que rememora as condições socioeconômicas da Itália antes da emigração – e como as remessas de dinheiro enviadas pelos emigrantes ajudaram na recuperação da economia de lá –, assim como analisa a situação do Brasil à época em que italianos vieram em massa para cá e se distribuíram por várias regiões do país e do Estado de São Paulo, especialmente sua capital, em busca de uma vida melhor.

Ao abordar a formação dessa comunidade majoritariamente napolitana em território paulista, o livro identifica a contribuição que ela trouxe para o Brasil na língua, literatura, artes plásticas, agricultura, indústria, futebol, ciência, gastronomia, sindicalismo e outros temas dessa história que começou nas décadas finais do século 19 e impactou os rumos do Brasil desde então.

O autor relata que, entre 1870 e 1915, ao menos 9 milhões de habitantes do então recém-criado Reino da Itália emigraram, a grande maioria dos quais originária do ex-Reino de Nápoles (posteriormente Reino das Duas Sicílias), sendo que cerca de 70% vieram para as Américas, notadamente para Argentina, Brasil e Estados Unidos. A cidade de Nápoles perdeu ao menos 25% de sua população para a emigração. Mais de um milhão e trezentos mil italianos entraram no Brasil, entre 1880 e 1924.

Vale recordar que o Reino das Duas Sicílias (1816-1861) abrangia todo o sul (parte meridional) da atual República Italiana. Antes da unificação (movimento do Risorgimento) que formou a atual Itália (1870), o território do “país” era dividido em vários reinos, sob domínio de nações estrangeiras.

Os imigrantes daquela parte sul da Península Itálica foram a maioria dos que, embarcando no porto de Nápoles, vieram para o Brasil, desembarcando no Porto de Santos, de onde eram imediatamente encaminhados para a cidade de São Paulo e para o interior paulista. Na capital, os italianos meridionais ocuparam bairros como o Bixiga, o Brás e a Mooca.

Em 1925, o governo da Itália estimou que italianos e descendentes eram 6% da população brasileira. Já em 2013, a embaixada italiana no Brasil divulgou o número de 30 milhões de descendentes de imigrantes italianos (cerca de 15% da população brasileira), metade no estado de São Paulo.

Parte do material de pesquisa para o livro foi cedida por famílias de descendentes, residentes no Brasil e na Itália, onde o autor consultou dezenas de personagens da comunidade napolitana, da qual sua própria família materna se origina. O índice onomástico do livro cita centenas de nomes de pessoas e famílias que compõem essa rica história da imigração italiana no Brasil, incluindo a família do presidente da Fundação Grabois, Walter Sorrentino, e de outras personalidades da política, da economia, da cultura, da imprensa e de outros segmentos.

Com prefácio da brasilianista Antonella Rita Roscilli, pesquisadora, escritora, jornalista e tradutora italiana, o livro de 200 páginas é ilustrado com fotos histórias e será lançado no dia 15 de julho, em São Paulo e no dia 23 de julho em São José do Rio Preto.

Dicionário da língua napolitana

Simultaneamente, o autor lançará o “Dicionário de Aforismas, Provérbios e Expressões Idiomáticas da Língua Napolitana”, com 350 páginas, nos idiomas napolitano, italiano, português e inglês. O conteúdo, em 350 páginas, foi extraído de livros, dicionários, canções, peças teatrais, poemas, preces, grafites e outras fontes, além de sua própria memória linguística de infância, que ele herdou da mãe, natural de Molise, sul da Itália.

Sobre o autor

Durval de Noronha, brasileiro e italiano, colaborador frequente da Fundação Mauricio Grabois, publicou 72 livros, em vários idiomas, com temas que transitam pelo direito internacional, lexicografia, linguística, história e economia, entre outras temáticas.

Em 2021, lançou “As Guerras do Ópio na China e os Tratados Desiguais”. Antes, em 2020, publicara “A Constituição de Cuba de 2019 à luz do direito comparado”. E sobre a relação entre Brasil e Itália, lançou em 2013 “A campanha da Força Expedicionária Brasileira pela libertação da Itália” – pelo qual recebeu condecoração da Presidência da República do Brasil.

Também escreve poesia, romances e biografias. Em 2020, lançou “O Escudeiro de São Jorge – Flavio La Selva e a Gaviões da Fiel”, biografia do fundador da torcida organizada do Corinthians, escrito em parceria com Wanda La Selva, irmã do biografado. Flávio La Selva, advogado filho de imigrantes de Polignano a Mare – província de Bari –, é citado no livro sobre a imigração.

Noronha é membro da Academia de Letras de Portugal, foi presidente da União Brasileira de Escritores (UBE) e faz parte do Sindicato dos Escritores do Estado de São Paulo.

Seu escritório jurídico foi o primeiro de origem latina a receber autorização do governo chinês para se estabelecer na cidade de Xangai, em 2001, e posteriormente em Beijing e Hong Kong. Único advogado brasileiro nomeado árbitro do Acordo Geral de Tarifas e Comércio (GATT) e, depois, da Organização Mundial do Comércio (OMC).

Lançamento

Ambos os livros, publicados pela Editora Observador Legal, serão lançados em eventos abertos ao público em São Paulo e São José do Rio Preto (SP).

Na capital paulista, dia 15 de julho, às 19h30, no Circolo Italiano (Avenida Ipiranga, 344).

No interior, dia 23 de julho, às 19h30, no anexo da Paróquia Nossa Senhora do Sagrado Coração (Rua XV de Novembro, 4128, bairro Redentora).

Ficha técnica

Durval de Noronha Goyos Júnior

“Breve história da imigração meridional italiana no Estado de São Paulo”

200 páginas

Ano: 2024

Preço: R$ 60,00

“Dicionário de Aforismas Napolitanos”

350 páginas

Ano: 2024

Preço: R$ 90,00

Toda a renda será revertida para associações beneficentes da comunidade italiana nas duas cidades.

Vendas: no dia do lançamento, pela chave Pix CNPJ 43.994.995/0001-66 (Associação São Vito Mártir). E após o dia 15, pelo http://observadorlegal.com.br/.