A edição em português do livro Perspectiva ecológica da modernização chinesa, do pesquisador chinês Zhang Yongsheng, foi lançada mundialmente durante a 32ª Feira Internacional do Livro de Pequim (BIBF), nesta quarta-feira (17).
A obra é o primeiro volume da coleção As Seis Perspectivas da Modernização Chinesa a chegar aos leitores de língua portuguesa e integra um projeto de cooperação entre o Grupo Editorial Xinhua de Chongqing e a Fundação Maurício Grabois.
Segundo Li Bingren, vice-diretor-geral do Grupo Editorial Xinhua de Chongqing, a publicação tem o objetivo de difundir entre os países e regiões de língua portuguesa os conceitos chineses de civilização ecológica. Além disso, o lançamento abre caminho para a tradução dos demais volumes da coleção e para o aprofundamento da cooperação entre as instituições.
Em mensagem exibida durante a cerimônia, o presidente da Fundação Maurício Grabois, Walter Sorrentino, afirmou que Perspectiva ecológica da modernização chinesa contribui para ampliar o debate sobre desenvolvimento, soberania, planejamento estatal e sustentabilidade ambiental. Segundo ele, a proposta chinesa de civilização ecológica desperta interesse crescente em diversos países e dialoga com desafios enfrentados pelo Brasil e outras nações em desenvolvimento.
“Esta obra ampliará o alcance do debate sobre a modernização em nosso país ao promover uma reflexão consistente sobre a relação entre desenvolvimento econômico, soberania nacional, planejamento estatal, equidade social e sustentabilidade ambiental”, destacou Sorrentino.
Assista à saudação de Walter Sorrentino
A tradução foi realizada pelo jornalista e tradutor Bernardo Joffily. A revisão técnica ficou a cargo de Rafael Henrique Zerbetto, agraciado em 2025 com o Prêmio da Amizade do Governo Chinês, distinção concedida a especialistas estrangeiros que contribuem para a cooperação internacional do país.
A cerimônia também marcou a apresentação das versões em inglês e espanhol da coleção, que aborda a modernização chinesa a partir de seis dimensões: visão de mundo, valores, história, civilização, democracia e ecologia.
Segundo os organizadores, a publicação em outros idiomas busca apresentar ao público internacional o caminho de desenvolvimento adotado pela China, compartilhando reflexões e experiências com países que buscam seus próprios modelos de modernização.
Veja como foi o lançamento em Pequim: vídeo da China News Service (CNS) registra a cerimônia realizada durante a BIBF.
Vitrine internacional
A 32ª edição da Feira Internacional do Livro de Pequim acontece entre os dias 17 e 21 de junho no Centro Nacional de Convenções da China. O evento reúne mais de 1.700 expositores de 82 países e regiões.
Nesta edição, os visitantes têm acesso a cerca de 220 mil títulos chineses e estrangeiros. Considerada a maior feira editorial da Ásia, a BIBF consolidou-se como um espaço de intercâmbio cultural, acadêmico e editorial entre a China e diferentes regiões do mundo.
Lançamento no Brasil
O lançamento brasileiro de Perspectiva ecológica da modernização chinesa será realizado em 29 de junho, às 19h, com transmissão pela TV Grabois.
O debate reunirá os pesquisadores Elias Jabbour (UERJ), André Tokarski (Unialfa), Inamara Mélo (Ministério do Meio Ambiente), álem de Humberto Mattos, Ricardo Abreu Alemão (Cebrach) e Walter Sorrentino, presidente da Fundação Maurício Grabois.
A obra já está disponível para compra.
Serviço
Título: Perspectiva ecológica da modernização chinesa
Autor: Zhang Yongsheng
Tradutor: Bernardo Joffily
ISBN: 978-65-89805-62-5
Editoras: Fundação Maurício Grabois e Editora Chongqing
Ano de publicação: 2026
Edição: 1ª
Páginas: 176
Dimensões: 23cm x 16cm x 1cm
Peso: 300g
Preço: R$ 70,00
Disponível para compra online
