Tendendo o arco, mantê-lo bem tenso;
quando se escolha a flecha, seja longa.
Visar cavalos antes que os homens;
se há prisioneiros, os chefes primeiro.

Toda matança deve ser limite,
todo país mantenha-se às fronteiras.
Se um invasor se pode repelir,
por que ferir e massacrar também?

Livro: Antologia da poesia clássica chinesa Dinastia Tang Autor: Du Fu Tradução, organização, notas e introdução: Ricardo Primo Portugal e Tan Xiao Editora: Unesp