O importante diretor de cinema Ken Loach, disse, sem meias palavras, o que sente sobre a ex-primeira-ministra que morreu ontem, de infarto.

“Margaret Thatcher for a mais daninha, a mais destrutiva de todos os primeiros-ministros dos tempos modernos” – disse ele.

“Desemprego em massa, fábricas fechadas, comunidades destruídas – eis seu legado. Foi uma lutadora: seu inimigo foi a classe trabalhadora britânica.

“Suas vitórias contaram com a ajuda de líderes corruptos do Partido Labour e de vários sindicatos. Por causa de políticas que ela criou e iniciou, estamos hoje na merda em que estamos.”

“Outros primeiros-ministros seguiram seus passos. O principal deles foi Tony Blair. Ela tocava o realejo e Blair, o macaco, dançava.”

“Lembrem: ela chamou Mandela de “terrorista” e tomou chá com Pinochet, torturador e assassino.”

O enterro da Baronesa Thatcher acontecerá na St Paul’s Cathedral. Custará cerca de £8 milhões de libras, dinheiro público.

Morreu? Pois privatizemos o funeral dela: façam uma concorrência. O menor preço  leva. Foi o que ela mais fez e mandou fazer.”

9/4/2013, Ben Arnold, The Information Clearing House
http://www.informationclearinghouse.info/article34552.htm

Traduzido pelo coletivo Vila Vudu

Letra da canção em tradução livre:

Pete Wylie – The Day That Margaret Thatcher Dies!

O dia em que Margaret Thatcher morre [uma música de festa]

Não haverá lágrimas
Economize sua tristeza para as pessoas que ela por anos espancou
Ela torturou o norte de Watford com um ódio vicioso
Então, quando Margaret Thatcher morre
Vamos celebrar
e eu digo

Hey ho
Aqui vamos nós
Dizer a todos que nós sabemos

Ela se foi!
Colorize-me com amor
Construia uma fogueira
Pinte o céu
Venha
Eu vou te dizer porque.
Ela se foi!
E ninguém chora …

O dia em que Margaret Thatcher MORRE
O dia em que Margaret Thatcher MORRE

Você quer dar-lhe um funeral de estado?
Bem, isso é ótimo.
Irônico, pois ela deixou-nos num estado lastimável
Eu protesto!
É dinheiro desperdiçado
Construa uma escola em vez disso
A única razão para eu ir é ter certeza de que ela está morta …

Se você diz que o dinheiro é tudo o que importa
Então você vai pagar um preço
Não importa o que você faça
Você vai matar para obter uma fatia
Pois a Bruxa Malvada de Westminster
Deixou uma maldição.
Agora está feio para as crianças de Thatcher
E só fica pior!

O dia em que Margaret Thatcher MORRE
O dia em que Margaret Thatcher MORRE

Então, morra, morra, morra, morra, morra morra,
Morra, morra, morra, morra, morra morra

É, morra, morra, morra, morra, morra morra
Morra, morra, morra, morra, morra morra

O dia em que Margaret Thatcher morre…